vinyes verdes vora el mar

>> viernes, 18 de abril de 2008

Vinyes verdes del meu cor...
Dins del cep s'adorm la tarda,
raïm negre, pàmpol d'or,
aigua, penyal i basarda.
Vinyes verdes del meu cor...

Vinyes verdes vora el mar,
verdes a punta de dia,
verd suau cap al tard...
Feu-nos sempre companyia,
vinyes verdes vora el mar!


Josep Maria de Sagarra
(Vinyes verdes vora el mar, fragment)

9 comentarios:

Canichu, el espía del bar 18 de abril de 2008, 19:01  

se me escapa alguna palabra, algún verso y termina destrozado en su lectura, ¿puedo pedir la traducción?

Osselin 19 de abril de 2008, 1:00  

(Os lo traduzco a mi aire)

Viñas verdes de mi corazón
dentro de la cepa se duerme la tarde
racimo negro, pámpano dorado
agua, peña y miedo intenso
Viñas verdes de mi corazón

Viñas verdes junto al mar
verdes al despuntar el alba
verde suave al crepúsculo
Dadnos siempre compañía
viñas verdes junto al mar

Pilar M Clares 19 de abril de 2008, 8:49  

Para ser a tu aire es precisa y rítmica, Osselin
Beso, Eva, ¡año de los idiomas!

Osselin 19 de abril de 2008, 9:24  

Gracias Pilar, soy poeta aficionado y "profe" de catalán(entre otros estudios). Ha sido un placer buscar el ritmo. Me compensa mucho el esfuerzo tu amable comentario, amiga.

Canichu, el espía del bar 19 de abril de 2008, 11:25  

ahora sí, gracias Osselin, es un poema precioso.

eva 19 de abril de 2008, 20:04  

Gracias Osselin por la traducción. Me alegro de que os haya gustado. Es un poema que me recuerda a mi infancia.

Osselin 19 de abril de 2008, 21:17  

Para favorecer la interculturalidad hay que tender puentes con generosidad y entusiasmo. Aunque no venda.

Liliana 20 de abril de 2008, 2:13  

Esta foto también me recuerda mi infancia, Eva. Los viñedos mendocinos, aunque no cerca del mar, sino de la cordillera de los Andes.
Muy bonita la poesía, y la imagen, claro!!!

Fernando Díaz | elsituacionista 21 de abril de 2008, 22:57  

eva, esto también es fácil. ¡Cómo no iba a serlo!

Publicar un comentario

Buscar en el blog

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.

No siguen

Directory of Photo Blog Blogs Blog Directory & Search engine blog  Bitacoras.com BloGalaxia Blogion.com - the definitive blog directory Paperblog Photography Directory by PhotoLinks photoblog-community Blogarama - The Blog Directory Photo Blog Directory Blog Hints Directory RankingBlogs.com :: Defining Your Blogs Worth: TopSites: Photography Directory and Photography Search Engine web page hit counter

  © Blogger template Simple n' Sweet by Ourblogtemplates.com 2009

Back to TOP