POEMAS DE AMOR Y DE ESPERANZA, DE RIFAAT AFTÉ
"Lluvia", de Rifaat Atfé, en Poemas de amor y de esperanza, publicado en Revistatlántica, de la Diputación de Cádiz (nº31, 2007) Imprescindible, de las mejores ediciones con que hoy cuenta la literatura en lengua española. Traducción de María Antonia Tomás.¡Gracias a mayo, que ha estampado su sello de lluvia en su último día
para devolvernos el olor a la tierra,
para devolvernos una sonrisa que asoma a esos labios
que casi se habían olvidado de ella!
¡Gracias a su último día, pues trajo una noticia
para la que el ojo es agua,
el labio, sonrisa,
y el corazón, luna llena de verano!
¡Grcias a mayo que me trajo la notica:
Baba´ va a veir a refrescar el alma,
a perfumar el ambiente!
¡Gracias a mayo, por su lluvia,
por su noticia y por los días que vienen a ella!
para devolvernos el olor a la tierra,
para devolvernos una sonrisa que asoma a esos labios
que casi se habían olvidado de ella!
¡Gracias a su último día, pues trajo una noticia
para la que el ojo es agua,
el labio, sonrisa,
y el corazón, luna llena de verano!
¡Grcias a mayo que me trajo la notica:
Baba´ va a veir a refrescar el alma,
a perfumar el ambiente!
¡Gracias a mayo, por su lluvia,
por su noticia y por los días que vienen a ella!
Rifaat Afté es hispanista, poeta, narrador y traductor. Dirige el Centro Árabe Sirio de Madrid. En algunas declaraciones dijo: "...esos conflictos culturales de los cuales nos hablan algunos ideólogos, solo existen en las mentes enfermas"
(PARA TI, PAUL)
Etiquetas: comunicación, Dedicatorias
20 de abril de 2008 21:53
Hermosa poesía, y mucha razón tiene su autor. Alguien dijo que los límites sólo existen en la imaginación de los hombres. Yo creo que es así. subir
20 de abril de 2008 22:14
muy edificante subir
21 de abril de 2008 19:22
'...una noticia para la que el ojo es agua y el labio, sonrisa' es un buenísimo hallazgo. Me gusta ese aire sencillo, material, no cristiano: varios elementos materiales o humanos (lluvia, olor, algría, noticia, amigo...) se mezclan para pintar un sentimiento casi palpable.
(Afortunado Paul) subir
21 de abril de 2008 23:18
Para los escépticos el paraíso es la negación del paisaje diario o una momentanea alucinación.
Para otros la contemplación de Dios. Para otros la compañía de mil vírgenes
Para muchos otros el paraiso es a veces algo tan prosaico como un vaso de agua y un poco de sombra.
Y mueren en el intento. subir
22 de abril de 2008 23:01
HOla, Liliana, imaginación y límite, qué raro suena.UN abrazo
Que todas las lluvias te traigan noticias de agua como éstas, Hernán,y siempre fortuna. Besico
Ese final, Osselin... Mirar los paraísos cercanos, me quedo ahí. Beso gordo
Hoichi, llega la luz, hoy, un día impresionante de claridad, yepa. subir